和文に欧文を混ぜて組む場合は、欧文組版ルールにも対応する必要があることは先に述べました。ここでは、欧文組版ルールとはどのようなものかを簡単に説明します。
欧文組版には２つの代表的なルールがあります。イギリスのオックスフォードルールとアメリカのシカゴルールです。オックスフォードルールは、正式には“Hart’s Rules for Compositors and Readers at the University Press Oxford”といい、オックスフォード大学出版局が作ったものです。シカゴルールの正式名は“Chicago Manual of Style”で、シカゴ大学出版局が作ったものです。
この２つは歴史のあるルールで、何度も改版されています。現在の最新版はオックスフォードが第39版（1987年）、シカゴが第14版（1993年）です。この本の中では、オックスフォードの第38版（1978年）の日本語訳と、シカゴの最新版を参考にしています。
オックスフォードとシカゴに共通するルールの項目には、以下のようなものがあります。
欧文組版には２つの代表的なルールがあります。イギリスのオックスフォードルールとアメリカのシカゴルールです。オックスフォードルールは、正式には“Hart’s Rules for Compositors and Readers at the University Press Oxford”といい、オックスフォード大学出版局が作ったものです。シカゴルールの正式名は“Chicago Manual of Style”で、シカゴ大学出版局が作ったものです。
この２つは歴史のあるルールで、何度も改版されています。現在の最新版はオックスフォードが第39版（1987年）、シカゴが第14版（1993年）です。この本の中では、オックスフォードの第38版（1978年）の日本語訳と、シカゴの最新版を参考にしています。
オックスフォードとシカゴに共通するルールの項目には、以下のようなものがあります。
＜文章の組み方に関する一般的ルール＞
- 欧文文字の特徴
- スペーシング
- 行分割
- 行分割以外の分割
＜本文以外のものに関するルール＞
- 引用(Quotation)
- 図(Illustration)
- 表(Table)
- 脚注(Footnote)
- 索引(Index)
和文組版での「禁則処理」に相当するものとして、以下の処理があります。
＜不適切な分割を避けるための処理＞
- 行末の調整
- 段末、ページ末の調整
以上の項目に沿って、欧文組版を説明します。